Übersetzen Spanisch Arabisch ظل خلفي

relevante Treffer

• la contrapresión (n.) , f
  جرف خلفي
  mehr ...
• el traspatio (n.) , m
  فناء خلفي
  mehr ...

Textbeispiele

• Todos estos hechos se están produciendo en un entorno general en el que aumenta la experimentación con drogas.
  كل هذا يحدث في ظل خلفية ازدياد ظاهرة تجريب المخدرات.
• Examinamos el informe teniendo en cuenta que para el Consejo el año transcurrido ha estado pleno de acontecimientos.
  لقد درسنا التقرير في ظل خلفية عام حافل في المجلس.
• Pero se quedó a confrontar a Roderick. - ¿Por qué?
  ولكنه ظل في الخلف (كي يواجه (رودريك
• Contra este telón de fondo, permítaseme referirme brevemente a tres cuestiones.
  وفي ظل هذه الخلفية دعوني أتناول بإيجاز ثلاث مسائل.
• Con ese telón de fondo, quisiéramos formular tres observaciones generales.
  وفي ظل هذه الخلفية نود أن نقدم ثلاث نقاط عامة.
• Desde esta perspectiva, los países menos adelantados están dispuestos a aportar su contribución.
  وأقل البلدان نموا مستعدة، في ظل تلك الخلفية، لتقديم مساهمتها.
• Las palabras del entonces Primer Ministro de mi país fueron pronunciadas hace 23 años con un telón de fondo muy distinto al de hoy.
  وقد صدرت كلمات رئيس وزراء بلدي في ذلك الوقت منذ 23 عاما في ظل خلفية شديدة الاختلاف عن اليوم.
• En el Afganistán y Nepal, a pesar de tener un trasfondo de violencia, seguimos avanzando con nuestros programas de salud, educación y, sobre todo, de protección.
  وفي أفغانستان ونيبال، في ظل خلفية من العنف، نواصل برامجنا في مجالات الصحة والتعليم، والحماية على وجه الخصوص.
• La situación actual es completamente inaceptable teniendo en cuenta el telón de fondo del aumento de los crecientes gastos militares mundiales y la hipótesis catastrófica de la posible unión entre el terrorismo y las armas de destrucción en masa.
  والحالة الراهنة غير مقبولة تماما في ظل خلفية الإنفاق العسكري العالمي المتزايد والتصور المأساوي لإمكانية العلاقة القوية بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.
• También debería examinarse con el telón de fondo de cuatro comisiones internacionales de investigación establecidas entre 1993 y 1995, tres de las cuales fueron creadas por solicitud del Consejo.
  كما ينبغي دراسة الطلب في ظل خلفية من إنشاء أربع لجان دولية للتحقيق بين عامي 1993 و 1995، كان ثلاث منها بناء على طلب المجلس.